Новый французско-русский словарь - sur

глагольные конструкции с предлогом sur выражают

1) явление и место его совершения на

je l'ai rencontré sur le pont — я встретил его на мосту

être sur la porte — стоять у двери

sur soi — при себе

un carnet qu'il avait sur lui — бывшая при нём записная книжка

2) действие и место, куда оно направлено на

il monta sur le toit — он забрался на крышу

inscrire sur la liste — внести в список

diriger sur un camp — направить в лагерь

épingler une carte sur un mur — прикрепить карту к стене

presser sur un bouton — нажать на кнопку

3) временное отношение около

partir sur les dix heures — уйти около десяти часов

4) речь или мысль и её содержание о

s'entretenir sur les nouveautés du théâtre — говорить о театральных новинках

méditer sur ses actes — размышлять о своих поступках

5) действие и его условие по

juger les gens sur les apparences — судить о людях по внешности

venir sur l'invitation de qn — прийти по чьему-либо приглашению

se régler sur un modèle — следовать примеру

se régler sur un principe — руководствоваться принципом

croire sur parole — верить на слово

именные конструкции с предлогом sur выражают

1) местные отношения на

il dormait, la tête sur l'oreiller — он спал, положив голову на подушку

déjeuner sur l'herbe — завтрак на траве

les ponts sur la Seine — мосты через Сену

coup sur la tête — удар по голове

2) речь или мысль и её содержание

des doutes sur sa sincérité — сомнения в его искренности

commentaires sur Platon — комментарии к Платону

3) действие и предмет, на который оно направлено

l'action sur les jeunes — влияние на молодёжь

••

un sur dix — один из десяти

mériter dix sur dix — получить десять из десяти (отметка)

sur le soir — к вечеру

sur ce — на этом, вслед за этим

lettre sur lettre — письмо за письмом

кислый, кисловатый, с кислинкой